1 00:00:03,545 --> 00:00:04,462 - Este ano, Eu decidi realmente entrar 2 00:00:04,504 --> 00:00:05,672 o espírito do Halloween. 3 00:00:06,798 --> 00:00:07,716 - [grita] 4 00:00:07,882 --> 00:00:09,092 ambos: [gritando] 5 00:00:09,134 --> 00:00:10,051 - [grita] 6 00:00:10,135 --> 00:00:13,430 - [rindo] 7 00:00:13,471 --> 00:00:17,225 Pode ter sido o mais caro decisão que já tomei. 8 00:00:17,267 --> 00:00:18,935 [grunhido] 9 00:00:19,102 --> 00:00:21,062 Minha cabeça lubrificada entrou em a abóbora não tem problema, mas... 10 00:00:21,229 --> 00:00:22,313 - Não vai ceder. 11 00:00:22,355 --> 00:00:24,524 - Não consigo tirá-lo. 12 00:00:24,607 --> 00:00:26,234 Tente novamente. 13 00:00:26,359 --> 00:00:27,819 Quero dizer, eu poderia tentar destruindo a abóbora... 14 00:00:27,902 --> 00:00:28,987 Não! Não! Não! Não! Por favor! 15 00:00:29,070 --> 00:00:30,572 Mas como Jim e eu descobrimos... 16 00:00:31,448 --> 00:00:32,741 Não! 17 00:00:33,825 --> 00:00:37,162 Qualquer golpe na própria abóbora pode ser fatal para mim. 18 00:00:37,203 --> 00:00:39,164 No começo eu fiquei louco 19 00:00:39,247 --> 00:00:40,457 pensando nas coisas Eu deveria ter feito diferente. 20 00:00:40,540 --> 00:00:41,916 - Sim, Dwight. 21 00:00:42,042 --> 00:00:43,835 - Eu nunca deveria ter fez aquela piada com Erin. 22 00:00:43,918 --> 00:00:45,211 Eu nunca deveria ter esvaziado 23 00:00:45,378 --> 00:00:47,672 essa maldita abóbora em primeiro lugar. 24 00:00:47,756 --> 00:00:49,424 Espere um segundo. Já vou com você. 25 00:00:51,718 --> 00:00:54,179 Mas então eu percebi Eu estava sendo bobo. 26 00:00:54,262 --> 00:00:57,057 Quero dizer, a abóbora deveria apodrecer na minha cabeça 27 00:00:57,140 --> 00:00:59,851 em um ou dois meses... certo? 28 00:01:03,646 --> 00:01:04,397 [bang] 29 00:01:04,564 --> 00:01:07,275 [geme] 30 00:01:07,317 --> 00:01:10,236 [grunhido] 31 00:01:10,403 --> 00:01:11,613 Sim! 32 00:01:11,654 --> 00:01:14,074 [rindo] 33 00:01:14,199 --> 00:01:16,326 Uau! Uau! 34 00:01:16,368 --> 00:01:18,328 Sim! [risos] 35 00:01:18,370 --> 00:01:21,331 [música alegre] 36 00:01:21,456 --> 00:01:28,463 {\an8}? ? 37 00:01:46,856 --> 00:01:50,110 {\an8}- Ângela, segure a bola então eu posso chutá-lo. 38 00:01:53,613 --> 00:01:55,031 {\an8}- Olá, pessoal. - Ei. 39 00:01:55,115 --> 00:01:57,450 {\an8}- Pam, o que é você? - Eu sou a Doutora Cinderela. 40 00:01:57,492 --> 00:01:59,244 {\an8}- Cece realmente em princesas agora, 41 00:01:59,327 --> 00:02:01,204 {\an8}então decidimos transformá-los em modelos femininos positivos. 42 00:02:01,246 --> 00:02:03,248 {\an8}- Sou oncologista. 43 00:02:03,331 --> 00:02:04,916 {\an8}E você é um cachorro. 44 00:02:05,000 --> 00:02:07,002 {\an8}- Não, sou um cachorrinho. 45 00:02:07,085 --> 00:02:08,712 {\an8}Droga! eu estava preocupado isso aconteceria. 46 00:02:08,878 --> 00:02:10,171 {\an8}- Está tudo bem. - Hum, Jim, 47 00:02:10,296 --> 00:02:12,257 {\an8}você não está nem um pouco arrumado. 48 00:02:12,340 --> 00:02:15,301 {\an8}- Claro que estou. eu sou... 49 00:02:15,343 --> 00:02:16,803 {\an8}um dos caras dos "Homens de Preto". 50 00:02:16,886 --> 00:02:18,096 {\an8}Posso ficar com seus óculos de sol? 51 00:02:18,179 --> 00:02:19,764 {\an8}-Jim, vamos lá. Achei que já tínhamos superado isso. 52 00:02:19,848 --> 00:02:22,726 {\an8}- Nós estamos. 53 00:02:22,809 --> 00:02:24,936 {\an8}Ou estamos prestes a ser. 54 00:02:24,978 --> 00:02:26,521 {\an8}Você pode olhar isso para mim-- 55 00:02:26,646 --> 00:02:29,065 {\an8}Eu ainda precisaria dos meus óculos de sol. 56 00:02:29,149 --> 00:02:30,900 {\an8}- Então os esportes negócio de marketing 57 00:02:30,984 --> 00:02:33,361 {\an8}que Jim contou a todos sobre exceto eu? 58 00:02:33,403 --> 00:02:35,113 {\an8}- Há um grande almoço de investimento hoje, 59 00:02:35,280 --> 00:02:37,449 {\an8}então decidi pule a fantasia. 60 00:02:37,490 --> 00:02:39,075 {\an8}- A menos que ele tenha uma fantasia secreta 61 00:02:39,159 --> 00:02:41,119 {\an8}que ele contou todos, exceto eu. 62 00:02:41,161 --> 00:02:42,704 {\an8}- [risos] Recebendo muitos quilometragem fora disso, não é? 63 00:02:42,829 --> 00:02:45,206 {\an8}- Sim, bem, acostume-se, cara. 64 00:02:47,459 --> 00:02:49,878 {\an8}- ? Um jitterbug? [risos] 65 00:02:49,961 --> 00:02:51,171 {\an8}Vocês estão ótimos! 66 00:02:51,254 --> 00:02:52,964 {\an8}- Apenas um lembrete: 67 00:02:53,048 --> 00:02:54,799 {\an8}a festa é logo depois do almoço, então certifique-se de obter 68 00:02:54,883 --> 00:02:56,676 {\an8}todo o seu trabalho feito antes disso ou jogue fora. 69 00:02:56,801 --> 00:02:58,511 {\an8}Alguma dúvida? 70 00:02:58,595 --> 00:03:01,556 {\an8}- O senador será juntando-se a nós mais tarde. 71 00:03:01,723 --> 00:03:02,807 {\an8}- Não é uma pergunta. 72 00:03:02,849 --> 00:03:04,726 {\an8}- Não, não foi. - Excelente. 73 00:03:04,768 --> 00:03:06,770 {\an8}Isso me lembra, alguém viu Treble? 74 00:03:06,853 --> 00:03:08,313 {\an8}Alguém? 75 00:03:08,438 --> 00:03:11,775 {\an8}Eu poderia jurar Eu vi alguns Treble em algum lugar. 76 00:03:11,858 --> 00:03:13,610 {\an8}[um grupo a capela cantando "Cameleão do Karma"] 77 00:03:13,693 --> 00:03:15,862 {\an8}Oh, senhoras e senhores, Aí vem o triplo! 78 00:03:15,904 --> 00:03:18,156 {\an8}- ? Eu sou um homem? - ? Um homem? 79 00:03:18,239 --> 00:03:20,867 {\an8}? Sem convicção? 80 00:03:20,909 --> 00:03:25,288 {\an8}? Você vem e vai, você vem e vai? 81 00:03:25,330 --> 00:03:26,790 {\an8}[estalar de dedos] 82 00:03:26,831 --> 00:03:30,168 {\an8}? Carma, carma, carma, carma, carma camaleão? 83 00:03:30,293 --> 00:03:35,632 {\an8}- ? Você vem e vai, você vem e vai? 84 00:03:35,799 --> 00:03:39,803 {\an8}- ? Amar seria fácil se você as cores eram como meus sonhos? 85 00:03:39,844 --> 00:03:45,350 {\an8}- ? Vermelho, dourado e verde, vermelho, dourado e verde? 86 00:03:45,433 --> 00:03:46,476 {\an8}? Carma, vamos lá? 87 00:03:46,559 --> 00:03:49,020 {\an8}-Ah! Tão bom! 88 00:03:49,104 --> 00:03:51,106 {\an8}[risos] 89 00:03:51,147 --> 00:03:53,775 {\an8}- Que laboratório fez isso pequenos clones escapam? 90 00:03:53,900 --> 00:03:56,403 {\an8}- Pessoal, esses são os atuais membros do Here Comes Treble, 91 00:03:56,486 --> 00:03:58,279 {\an8}meu grupo Cornell a cappella. 92 00:03:58,363 --> 00:03:59,781 - Você estava em um grupo a cappella? 93 00:03:59,864 --> 00:04:01,616 - Você foi para Cornell? 94 00:04:01,700 --> 00:04:03,785 - Sim. Uh, ok, ha, ha, ha, ha. 95 00:04:03,827 --> 00:04:05,537 Mas você não tem ideia que sorte você tem, 96 00:04:05,662 --> 00:04:09,499 porque H.C.T. está fazendo um set na nossa festa de Halloween. 97 00:04:09,582 --> 00:04:11,167 - Ah, eu não quero sentar 98 00:04:11,251 --> 00:04:12,836 um concerto inteiro disso. 99 00:04:12,961 --> 00:04:14,546 - Eu faço. Adoro os interesses do chefe. 100 00:04:14,629 --> 00:04:16,297 - Muito bem, Clark. 101 00:04:16,339 --> 00:04:18,591 - Bem, eu me formei durante uma recessão, 102 00:04:18,675 --> 00:04:20,760 e há, tipo, não há empregos lá fora, 103 00:04:20,885 --> 00:04:23,179 então vou beijar muito e vai ser nojento, 104 00:04:23,263 --> 00:04:24,723 e você só vai tenho que lidar com isso. 105 00:04:24,806 --> 00:04:26,391 - Onde vocês estão hospedados? 106 00:04:26,433 --> 00:04:28,768 Como funciona nos quartos? Você obtém uma partição de privacidade? 107 00:04:28,810 --> 00:04:31,563 - Não. Não, não, não-- não, fique longe. 108 00:04:31,688 --> 00:04:33,898 Eles estão batendo comigo. Na verdade, nós. 109 00:04:33,940 --> 00:04:35,358 Erin tem todos os tenores, 110 00:04:35,442 --> 00:04:37,193 e eu peguei todos os baixos e tons b. 111 00:04:37,277 --> 00:04:38,611 Ciúmes? 112 00:04:38,737 --> 00:04:40,363 - Hospedando a galera no meu estúdio 113 00:04:40,405 --> 00:04:41,865 não tem sido problema. 114 00:04:41,948 --> 00:04:43,867 Eles pegaram a cama, o sofá e o chão. 115 00:04:43,950 --> 00:04:46,036 E eu dormi na minha cadeira. 116 00:04:46,161 --> 00:04:48,204 Meu pescoço e minha bunda estão me matando, 117 00:04:48,288 --> 00:04:49,914 mas tanto faz. 118 00:04:49,956 --> 00:04:51,833 Tenho que amar Here Comes Treble. 119 00:04:51,916 --> 00:04:53,251 - Quer saber Acabei de perceber? 120 00:04:53,376 --> 00:04:56,129 Eles podem realmente me chame para solo 121 00:04:56,212 --> 00:04:59,049 em "Faith", de George Michael. 122 00:04:59,174 --> 00:05:01,384 Esse foi um dos minhas músicas de assinatura. 123 00:05:01,509 --> 00:05:05,555 Ah, cara. Isso seria uma loucura. 124 00:05:05,597 --> 00:05:08,558 Não estou preparado. 125 00:05:08,725 --> 00:05:11,353 - Tem certeza de que está bem com eu colocando tanto dinheiro? 126 00:05:11,478 --> 00:05:13,104 - Sim. Quero dizer, ouça, 127 00:05:13,146 --> 00:05:14,773 se vamos fazer isso, então devemos fazer certo. 128 00:05:14,898 --> 00:05:16,608 - Você é o melhor. 129 00:05:18,193 --> 00:05:19,652 - Eu meio que estou. - [risos] 130 00:05:19,736 --> 00:05:21,488 - É uma loucura. - OK. 131 00:05:21,571 --> 00:05:23,031 Vejo você daqui a pouco. - OK. 132 00:05:23,073 --> 00:05:24,407 - Jim, olha, estou comendo você. - Cale-se. 133 00:05:24,491 --> 00:05:26,201 - Ha, ha! 134 00:05:26,284 --> 00:05:29,496 Olá, Erin, olha, esses são nerds. 135 00:05:29,621 --> 00:05:30,663 Estou comendo Jims. 136 00:05:30,747 --> 00:05:33,583 [ambos riem] 137 00:05:33,625 --> 00:05:35,251 Devo comer mais Jims. 138 00:05:35,335 --> 00:05:36,878 [mastigando alto] - [risos] 139 00:05:37,045 --> 00:05:38,588 Pare com isso! Pare com isso! 140 00:05:38,672 --> 00:05:40,423 - Estou derramando Jims... - Pare com isso! Pare com isso! Pare com isso! 141 00:05:40,465 --> 00:05:42,217 - No tapete todo, Erin! - Pare com isso! Pare com isso! Pare com isso! 142 00:05:42,258 --> 00:05:45,470 - [risos] 143 00:05:45,553 --> 00:05:48,223 Hum. Hum. 144 00:05:52,644 --> 00:05:54,938 Olá, pequena pílula. 145 00:05:54,979 --> 00:05:57,899 O que você faz? 146 00:05:57,941 --> 00:06:00,652 Dumatril é licenciado para tratar sintomas de ansiedade, 147 00:06:00,735 --> 00:06:04,280 como ataques de pânico, preocupação excessiva e medo. 148 00:06:04,364 --> 00:06:08,410 Tradução: há um louco entre nós. 149 00:06:09,661 --> 00:06:11,204 - Ok, eu desisto. O que você está? 150 00:06:11,329 --> 00:06:12,706 - Eu sou sexy, Toby. 151 00:06:12,831 --> 00:06:15,375 - [risos] Bruto. 152 00:06:15,500 --> 00:06:17,085 Eu amo isso. [risos] 153 00:06:17,168 --> 00:06:19,879 - Dumatril! 154 00:06:19,963 --> 00:06:22,590 - Algo errado, Dwight? 155 00:06:22,716 --> 00:06:25,093 -Dumatril. - Sim? 156 00:06:25,135 --> 00:06:27,721 - Isto é uma pílula Encontrei aqui no escritório, 157 00:06:27,762 --> 00:06:29,264 mas não é para vermes ou eczema, 158 00:06:29,347 --> 00:06:30,849 como qualquer pílula normal. 159 00:06:30,932 --> 00:06:32,976 Não é para qualquer desordem do corpo. 160 00:06:33,059 --> 00:06:34,978 [sussurrando] É por uma desordem da mente. 161 00:06:35,061 --> 00:06:37,981 - A mente faz parte do corpo. 162 00:06:38,023 --> 00:06:41,985 - Ok, isso é uma pílula que combate a insanidade, ok? 163 00:06:42,068 --> 00:06:44,779 Quem está tomando não é só loucura... 164 00:06:44,863 --> 00:06:47,198 [sussurrando] Eles agora estão sem remédios. 165 00:06:47,323 --> 00:06:49,117 -Dwight, problemas de saúde dos nossos colegas de trabalho 166 00:06:49,159 --> 00:06:50,493 realmente não há nenhum do nosso negócio, então... 167 00:06:50,535 --> 00:06:52,829 - Por que você está se esforçando tanto enterrar essa coisa, hein? 168 00:06:52,912 --> 00:06:54,789 O que está acontecendo, Nellie? Fale comigo. 169 00:06:54,914 --> 00:06:56,624 - Hum? Sim, você está certo. 170 00:06:56,708 --> 00:06:58,168 Este homem precisa para ser apreendido. 171 00:06:58,293 --> 00:07:00,211 - Vou pegar meu kit de apreensão. 172 00:07:00,295 --> 00:07:01,880 - É a minha pílula. 173 00:07:01,963 --> 00:07:04,674 Eu tenho um problema de ansiedade e não tenho vergonha disso, 174 00:07:04,841 --> 00:07:09,179 mas não estou amando a ideia de Dwight tendo essa informação. 175 00:07:09,220 --> 00:07:13,641 Uma vez eu o vi gritar com Phyllis por espirrar errado. 176 00:07:13,725 --> 00:07:15,143 - Você poderia simplesmente dizer é do Creed. 177 00:07:15,268 --> 00:07:16,227 - Ah, não, não, Eu não poderia fazer isso. 178 00:07:16,269 --> 00:07:18,480 Não, isso é coisa minha. 179 00:07:18,563 --> 00:07:20,148 Eu não vou dedilhar qualquer outra pessoa. 180 00:07:20,273 --> 00:07:23,568 - Foi o que ela disse. 181 00:07:23,610 --> 00:07:25,070 Você sabe o que fazemos às vezes 182 00:07:25,195 --> 00:07:27,447 quando Cece fica nervosa sobre algo louco? 183 00:07:27,572 --> 00:07:29,282 Nós apenas deixamos ela acabar com isso até ela ficar cansada. 184 00:07:29,324 --> 00:07:31,368 - Ah, isso é uma história maravilhosa, Pam. 185 00:07:31,493 --> 00:07:32,952 Sua filha, ela é um pequeno tesouro, 186 00:07:33,078 --> 00:07:34,662 mas agora, 187 00:07:34,704 --> 00:07:37,707 Eu ainda estou preocupado com minha própria coisa acontecendo. 188 00:07:37,791 --> 00:07:40,168 Sim. Sim, entendo. 189 00:07:40,251 --> 00:07:42,379 Eu poderia fazer isso com Dwight, não poderia? 190 00:07:42,462 --> 00:07:44,005 Você entrou sorrateiramente um pouco de conselho 191 00:07:44,089 --> 00:07:46,716 naquela velha e chata história. 192 00:07:46,758 --> 00:07:48,843 - Não foi realmente uma longa história. Eu apenas disse "Cece". 193 00:07:48,885 --> 00:07:51,971 - Ah, ela é maravilhosa. Ela é maravilhosa! 194 00:07:58,269 --> 00:08:00,814 - Você já esteve em um grupo isso atravessa gerações, Clark? 195 00:08:00,897 --> 00:08:02,524 - Uh, eu era um Eagle Scout. 196 00:08:02,691 --> 00:08:05,402 E eu estava no time de golfe. Eu estava em uma fraternidade - 197 00:08:05,485 --> 00:08:08,988 - Quando eu estava no grupo e conheci os ex-alunos, 198 00:08:09,072 --> 00:08:10,990 eles me surpreenderam. 199 00:08:11,116 --> 00:08:12,742 - Acabei de sentir arrepios. 200 00:08:12,826 --> 00:08:14,327 Está me surpreendendo apenas ouvindo sobre isso. 201 00:08:19,082 --> 00:08:21,376 - [espalhar] ? Caras...? 202 00:08:21,459 --> 00:08:23,461 E aí? [saudações sobrepostas] 203 00:08:23,545 --> 00:08:25,714 Eu sei que é patético reviva seus anos de faculdade, 204 00:08:25,797 --> 00:08:27,465 mas me dê uma folga, ok? 205 00:08:27,549 --> 00:08:30,844 Porque eu estava uma maldita estrela do rock na faculdade. 206 00:08:30,885 --> 00:08:32,512 Quando entrei Aí vem o triplo, 207 00:08:32,554 --> 00:08:35,056 foi então que me tornei alguém. 208 00:08:35,098 --> 00:08:36,808 Quando ganhei o apelido "Campeão Boner," 209 00:08:36,891 --> 00:08:41,938 foi então que me tornei eu. 210 00:08:42,022 --> 00:08:44,149 Você não veio aqui sentar em uma sala, certo? 211 00:08:44,232 --> 00:08:45,859 Você veio aqui por algum tempo de "mano" intergeracional. 212 00:08:45,900 --> 00:08:47,610 Bem, agora é sua chance! Estou aqui. 213 00:08:47,694 --> 00:08:49,571 Você tem Qs, eu tenho As. 214 00:08:52,365 --> 00:08:54,701 - Você disse que tem AIDS? 215 00:08:54,784 --> 00:08:57,787 - Não, eu não tenho AIDS. Não foi isso que eu disse. 216 00:08:57,829 --> 00:08:59,581 Próxima pergunta. 217 00:09:02,167 --> 00:09:03,585 Você não tem nenhum-- 218 00:09:03,668 --> 00:09:05,545 alguma dúvida sobre os velhos tempos? 219 00:09:07,422 --> 00:09:10,008 [limpa a garganta] 220 00:09:10,050 --> 00:09:12,469 Você pelo menos quer saber por que eles me chamam de "Boner Champ"? 221 00:09:12,552 --> 00:09:15,388 - Eu pensei Brócolis Rob foi o Boner Champ. 222 00:09:19,601 --> 00:09:21,811 - Sinto muito, o que? 223 00:09:21,895 --> 00:09:25,231 - Eu só pensei em Brócolis Rob foi o Boner Champ. 224 00:09:26,483 --> 00:09:30,028 - [zomba] 225 00:09:30,070 --> 00:09:34,157 Brócolis Rob era Brócolis Rob. 226 00:09:34,240 --> 00:09:36,117 Andy Bernard é o campeão do Boner. 227 00:09:44,501 --> 00:09:45,543 - eu não percebi que todo mundo aqui 228 00:09:45,627 --> 00:09:48,797 se veste todos os anos. - Nem eu. 229 00:09:48,963 --> 00:09:50,757 É Halloween. 230 00:09:50,799 --> 00:09:53,635 Isso é realmente, momento muito bom. 231 00:09:53,677 --> 00:09:55,428 - Então não precisamos trabalhar a tarde toda, né? 232 00:09:55,512 --> 00:09:57,138 Apenas festejando. - Sim. 233 00:09:57,305 --> 00:09:58,431 - É incrível. 234 00:09:58,556 --> 00:10:00,016 Deveríamos fazer festas o tempo todo, né? 235 00:10:00,058 --> 00:10:02,018 - Nós fazemos. É uma loucura. 236 00:10:02,060 --> 00:10:04,229 - Ei pessoal. 237 00:10:04,270 --> 00:10:07,190 Você estava falando sobre doença mental, por acaso? 238 00:10:07,315 --> 00:10:09,567 - [chupa os dentes] Não. - Huh? 239 00:10:09,693 --> 00:10:12,404 Isso é engraçado porque estávamos apenas falando sobre isso também, 240 00:10:12,445 --> 00:10:13,571 não éramos? - Hum. 241 00:10:13,655 --> 00:10:15,365 - Sobre como estamos bem com isso. Certo? 242 00:10:15,448 --> 00:10:17,325 - Oh sim. Não há nada para se envergonhar. 243 00:10:17,409 --> 00:10:18,993 É apenas uma condição simples 244 00:10:19,077 --> 00:10:21,037 que pode ser tratado e gerenciado. 245 00:10:21,121 --> 00:10:22,539 - Você sabe o que? Esta manhã, meu cachorro me disse 246 00:10:22,622 --> 00:10:24,749 que eu deveria comer o presidente. 247 00:10:24,833 --> 00:10:26,918 O cachorro de outra pessoa dizer alguma coisa para eles? 248 00:10:29,212 --> 00:10:30,171 - O que... o que você está fazendo? 249 00:10:30,296 --> 00:10:32,215 Pare com isso, Dwight. 250 00:10:32,257 --> 00:10:34,134 Espere, Clark. Clark. 251 00:10:34,259 --> 00:10:35,719 Ei, amigo. Sim. 252 00:10:35,760 --> 00:10:37,178 - Vá, vá. - OK. 253 00:10:38,430 --> 00:10:40,849 - Ah, claro que não. 254 00:10:42,767 --> 00:10:44,394 - Olá, Kevin. - Olá, amigo. 255 00:10:44,561 --> 00:10:46,354 - Como vai você? - Bom. 256 00:10:48,898 --> 00:10:50,817 - Não estou conseguindo uma leitura. 257 00:10:54,487 --> 00:10:55,864 Dilatação normal! 258 00:10:55,905 --> 00:10:57,240 Parar. 259 00:10:57,365 --> 00:10:58,575 Você está bem. Você não é louco. 260 00:10:58,700 --> 00:11:00,285 Parabéns. Aproveite a festa. 261 00:11:00,368 --> 00:11:01,578 - Obrigado, Dwight. 262 00:11:01,619 --> 00:11:03,288 - Vamos chamar Phyllis. 263 00:11:03,329 --> 00:11:05,415 Olá, Phyllis. - Ei. 264 00:11:05,457 --> 00:11:07,208 [estrondo alto] Ah! 265 00:11:07,292 --> 00:11:09,461 - Ei, Ke... 266 00:11:09,544 --> 00:11:11,463 - Eu estava apenas conversando para alguns dos ativos, 267 00:11:11,546 --> 00:11:14,257 e eles pensam que você é Boner Champ. 268 00:11:14,299 --> 00:11:15,717 - Sinto muito. 269 00:11:15,800 --> 00:11:17,677 Não sei como isso poderia ter acontecido. 270 00:11:17,719 --> 00:11:19,304 - Você talvez diga isso a eles ou-- 271 00:11:19,429 --> 00:11:22,223 - Eu apenas... eu acabei de começar tagarelando sobre os velhos tempos, 272 00:11:22,265 --> 00:11:24,851 e eu acho os refrigeradores de vinho estavam fluindo, 273 00:11:24,934 --> 00:11:27,312 e, você sabe, de alguma forma, as coisas ficaram complicadas. 274 00:11:27,395 --> 00:11:29,439 - Você poderia ligar para eles e apenas dizer-lhes a verdade? 275 00:11:29,522 --> 00:11:31,191 Porque eu sei é realmente estúpido, 276 00:11:31,274 --> 00:11:34,027 mas também é realmente, muito, muito importante. 277 00:11:34,152 --> 00:11:36,780 - Vou servir. 278 00:11:36,821 --> 00:11:37,906 Eu te amo, Andy. 279 00:11:38,073 --> 00:11:40,408 - Também te amo. 280 00:11:40,492 --> 00:11:42,410 - Então o espaço de trabalho parece incrível. 281 00:11:42,494 --> 00:11:43,995 - Uau. - E o designer gráfico 282 00:11:44,079 --> 00:11:45,747 vai nos enviar alguns dos tratamentos do logotipo. 283 00:11:45,872 --> 00:11:46,790 Mal posso esperar para vê-los. 284 00:11:46,915 --> 00:11:48,291 - Vocês são demais. - Eu matei. 285 00:11:48,375 --> 00:11:50,794 - Bum. - Balançando. 286 00:11:50,877 --> 00:11:52,337 - Oh. [risos] 287 00:11:52,462 --> 00:11:53,546 - Você conseguiu algum? - Lá vamos nós. 288 00:11:53,630 --> 00:11:55,465 - Eu também estive executando os números, 289 00:11:55,507 --> 00:11:57,759 e entre nossos apoiadores e nosso próprio investimento, 290 00:11:57,801 --> 00:11:59,594 estamos ótimos por um ano inteiro nisso. 291 00:11:59,678 --> 00:12:01,221 - Ah, ah, é tarde demais para entrar? 292 00:12:01,346 --> 00:12:02,764 - Ah, não, não. 293 00:12:02,847 --> 00:12:05,016 - Jim, eu expliquei tudo, então está tudo pronto. 294 00:12:05,141 --> 00:12:06,476 - Ah, não, Na verdade, conversei com minha esposa, 295 00:12:06,559 --> 00:12:08,937 e nós realmente gostaríamos para, você sabe, investir, 296 00:12:09,020 --> 00:12:10,230 entre no térreo. 297 00:12:10,313 --> 00:12:11,523 - Uau, bem, 298 00:12:11,648 --> 00:12:13,817 que nível de investimento você está pensando? 299 00:12:13,858 --> 00:12:19,072 - Estávamos pensando em algum lugar entre US$ 5.000, US$ 10.000. 300 00:12:19,155 --> 00:12:20,365 Posso pagar os $ 10.000 completos. 301 00:12:20,448 --> 00:12:22,492 Deveríamos apenas... [sopra ar] Tudo dentro. 302 00:12:22,575 --> 00:12:24,244 - Tudo bem, bem-vindo a bordo. - Tudo bem. [risos] 303 00:12:24,369 --> 00:12:25,829 Incrível, legal. 304 00:12:25,912 --> 00:12:29,040 - Olá, Darryl. Só estou aqui para... 305 00:12:29,165 --> 00:12:31,292 espalhe um pouco de manteiga de amendoim na minha testa. 306 00:12:31,418 --> 00:12:34,921 - Você sabe, para proteger seu cérebro dos nanobots 307 00:12:35,005 --> 00:12:38,633 que o governo colocou no ar condicionado. 308 00:12:38,717 --> 00:12:41,177 - Isso faz sentido para você, certo? 309 00:12:41,344 --> 00:12:44,472 Ou parece... loucura? 310 00:12:48,727 --> 00:12:51,980 - Eu realmente não consigo imaginar isso. Você pode colocar isso aí? 311 00:12:52,022 --> 00:12:54,524 Sim. 312 00:12:54,649 --> 00:12:57,318 E talvez pegue as bochechas. 313 00:12:57,402 --> 00:12:59,029 - Então isso faz sentido. 314 00:12:59,070 --> 00:13:00,321 Ou é uma loucura? 315 00:13:00,447 --> 00:13:02,991 - Fique embaixo seu queixo primeiro, sim. 316 00:13:03,033 --> 00:13:04,701 - É aí que os nanobots gostam de entrar? 317 00:13:04,784 --> 00:13:06,578 - Leve tudo o caminho até o seu lábio, sim. 318 00:13:06,703 --> 00:13:08,747 - Ok, é isso como eles gostam de entrar? 319 00:13:08,788 --> 00:13:11,583 - Sim, isso é loucura. 320 00:13:14,794 --> 00:13:17,547 - Não sei. Eu simplesmente não sei. 321 00:13:17,630 --> 00:13:19,716 - Ei, garotos maus a cappella. 322 00:13:19,799 --> 00:13:21,092 todos: oi. 323 00:13:21,134 --> 00:13:22,218 - Ouviu alguma boa história ultimamente? 324 00:13:22,302 --> 00:13:24,679 Ou novas reviravoltas em histórias antigas? 325 00:13:24,721 --> 00:13:27,891 - Sim, recebi uma ligação de Brócolis Rob. 326 00:13:28,016 --> 00:13:30,310 Eu acho que você realmente é o campeão Boner. 327 00:13:30,352 --> 00:13:31,853 - Ele te contou como consegui o nome? 328 00:13:31,895 --> 00:13:32,937 - Não. 329 00:13:33,063 --> 00:13:35,398 - Primavera Cante '95, 330 00:13:35,523 --> 00:13:39,110 ficou completamente rasgado em Bud Dries. 331 00:13:39,152 --> 00:13:42,447 Eu fiz sexo com um boneco de neve. 332 00:13:42,489 --> 00:13:44,866 Eu simplesmente fui naquela coisa. 333 00:13:44,991 --> 00:13:46,534 O frio teria parado a maioria das pessoas, 334 00:13:46,618 --> 00:13:49,120 mas fiquei trancado. Você sabe, 335 00:13:49,245 --> 00:13:51,623 tirou o rosto. Parecia mais fácil assim. 336 00:13:53,249 --> 00:13:54,793 - E eu disse a Phyllis para não apagar, 337 00:13:54,834 --> 00:13:57,629 mas ela insistiu, então de qualquer maneira... 338 00:13:57,671 --> 00:13:59,381 Olá. Ah, Óscar. - Oh. 339 00:13:59,506 --> 00:14:01,675 - Lembre-se do meu marido, o senador? 340 00:14:01,758 --> 00:14:03,635 - Senador Lipton, prazer em ver você. 341 00:14:03,718 --> 00:14:04,844 - Prazer em ver você, Oscar. 342 00:14:04,928 --> 00:14:07,555 - Espere um segundo, quem desenhou esta propagação? 343 00:14:07,639 --> 00:14:09,224 Os doces e salgados estão todos misturados. 344 00:14:09,391 --> 00:14:10,433 Isso é um caos. 345 00:14:10,517 --> 00:14:13,061 - Então, Oscar, você é um dinossauro? 346 00:14:13,103 --> 00:14:14,270 - Na verdade, Eu sou o colégio eleitoral. 347 00:14:14,354 --> 00:14:16,690 - Ai! Bem no alvo. 348 00:14:16,773 --> 00:14:17,774 - [risos] 349 00:14:17,857 --> 00:14:19,109 - Quer saber? Isto é ultrajante. 350 00:14:19,234 --> 00:14:21,736 Tenho que encontrar Phyllis. Vocês dois conversam, ok? 351 00:14:21,861 --> 00:14:24,739 Desculpe, querido. Phyllis! 352 00:14:24,823 --> 00:14:27,742 - Deus, é só que bom ver você. 353 00:14:27,826 --> 00:14:30,578 - Eu... ah, só... [ri nervosamente] 354 00:14:30,662 --> 00:14:32,956 - Todos tendo isso maravilhoso Reunião de Halloween. 355 00:14:33,081 --> 00:14:34,916 Com licença, isso é ponche? 356 00:14:35,000 --> 00:14:37,794 - Eles não sabiam sobre a história do boneco de neve, 357 00:14:37,877 --> 00:14:39,796 e quando eu contei a eles, eles não ficaram impressionados. 358 00:14:39,921 --> 00:14:42,298 - O que há com esses perus? - Certo? 359 00:14:42,382 --> 00:14:45,635 - Ei! É melhor você fazer "Fé", você me entende? 360 00:14:45,677 --> 00:14:47,303 - Nós não sabemos disso. 361 00:14:47,345 --> 00:14:48,805 - Então aprenda. 362 00:14:48,847 --> 00:14:50,849 Vocês todos vão para Cornell, você é como oito Rain Men. 363 00:14:50,890 --> 00:14:52,100 Apenas aprenda a maldita música. 364 00:14:52,142 --> 00:14:54,352 - Olha, eu sei que era grande com os caras mais velhos, mas... 365 00:14:54,394 --> 00:14:57,147 - Mas... são para fazer cocô. 366 00:14:57,188 --> 00:14:58,773 OK? Faça funcionar. 367 00:14:58,857 --> 00:15:00,942 Você tem que, ou Andy vai pirar... 368 00:15:01,067 --> 00:15:02,777 e faça uma surpresa, por favor. 369 00:15:05,822 --> 00:15:08,825 Isso não é estúpido. 370 00:15:08,908 --> 00:15:10,618 - O que? 371 00:15:19,794 --> 00:15:22,088 - Ei. - Ei. 372 00:15:22,213 --> 00:15:23,298 - Olá, Toby. 373 00:15:27,135 --> 00:15:28,928 - Você é eu? 374 00:15:29,054 --> 00:15:31,056 - Sim. [risos] 375 00:15:31,139 --> 00:15:33,266 - Oh, meu Deus, olhe... [ambos rindo] 376 00:15:33,350 --> 00:15:34,893 Veja isso. - Sim. 377 00:15:35,018 --> 00:15:36,644 - [murmúrio indistinto] - Eu pensei que sim, 378 00:15:36,811 --> 00:15:37,937 você sabe, seja você. 379 00:15:38,063 --> 00:15:39,314 - Olhe... olhe para mim. - Ah, olhe para você! 380 00:15:39,356 --> 00:15:41,066 [risos] 381 00:15:41,191 --> 00:15:43,151 É engraçado, certo? 382 00:15:50,200 --> 00:15:51,826 Hum. 383 00:15:57,082 --> 00:16:00,627 - Bem, eles dizem os opostos se atraem. 384 00:16:00,752 --> 00:16:04,464 Mas realmente não foi minha experiência. 385 00:16:05,715 --> 00:16:08,426 - Tudo bem, tudo bem, apenas mantenha o foco na pílula. 386 00:16:08,510 --> 00:16:12,055 - Ok, olhe, Dwight, vamos cancelar isso. 387 00:16:12,138 --> 00:16:13,640 Quero dizer, é apenas uma pílula para ansiedade. 388 00:16:13,723 --> 00:16:14,724 Muitas pessoas têm ansiedade. 389 00:16:14,808 --> 00:16:15,642 - Você pensa Eu não tenho ansiedade? 390 00:16:15,725 --> 00:16:16,976 Tenho ansiedade o tempo todo. 391 00:16:17,060 --> 00:16:19,604 Cada momento de vigília minha vida é pura tortura. 392 00:16:19,646 --> 00:16:22,023 Tenho disputas de terras para resolver e primos idiotas para proteger 393 00:16:22,065 --> 00:16:24,275 e irmãos mal-intencionados para cuidar, 394 00:16:24,359 --> 00:16:25,985 mas eu não preciso alguma pílula estúpida 395 00:16:26,069 --> 00:16:27,070 para me ajudar a superar tudo isso. 396 00:16:27,112 --> 00:16:28,655 - Parte superior legal e livre. 397 00:16:28,780 --> 00:16:31,408 - Ah, ah, ah! A brincadeira acabou, psicopata! 398 00:16:31,491 --> 00:16:33,159 - O que? Ei, o que-- - Sim! Sim, entendi! 399 00:16:33,201 --> 00:16:34,619 - Não me pegue! - Entendi! 400 00:16:34,703 --> 00:16:35,912 Sim! - Oh! 401 00:16:35,995 --> 00:16:37,539 - Vamos ver você consegue fora desta teia, hein? 402 00:16:37,664 --> 00:16:39,290 - A pílula é minha. - O que-- 403 00:16:39,374 --> 00:16:41,459 - Tire-a daqui. - Oh. 404 00:16:41,501 --> 00:16:43,461 - Pare de enlouquecer minha cabeça! 405 00:16:45,630 --> 00:16:47,298 [porta bate] 406 00:16:47,382 --> 00:16:50,468 - [suspira] 407 00:16:50,552 --> 00:16:52,721 Ah, Dwight, olhe, é só um comprimido, certo? 408 00:16:52,762 --> 00:16:54,389 É para ansiedade-- Eu tomo todos os dias, 409 00:16:54,472 --> 00:16:57,809 e isso me faz sentir melhor. 410 00:16:57,851 --> 00:17:00,145 E talvez isso possa ajudar você também. 411 00:17:03,106 --> 00:17:05,650 - Como defensor juramentado deste escritório, 412 00:17:05,734 --> 00:17:08,028 Vou precisar avisar os outros. 413 00:17:08,069 --> 00:17:09,738 eu estarei entregando uma declaração pública 414 00:17:09,779 --> 00:17:11,406 sobre seu estado mental-- - Concerto, pessoal. 415 00:17:11,448 --> 00:17:13,366 - imediatamente após o obrigatório 416 00:17:13,491 --> 00:17:15,577 faculdade um concerto a cappella. 417 00:17:18,788 --> 00:17:21,750 Prepare-se para ser estigmatizado. 418 00:17:24,836 --> 00:17:27,213 [conversa indistinta] 419 00:17:27,297 --> 00:17:28,465 - Ah, ei! Como foi? - Ei. 420 00:17:28,590 --> 00:17:30,050 Ah, cara, foi ótimo. Eles foram ótimos. 421 00:17:30,133 --> 00:17:31,176 - Você acabou investindo? 422 00:17:31,217 --> 00:17:33,303 - Eu fiz, sim. - Quanto? 423 00:17:33,345 --> 00:17:37,557 - Uh, cara, no final, Acho que foram... por volta das dez. 424 00:17:37,682 --> 00:17:39,476 - "About" ten? 425 00:17:39,559 --> 00:17:41,519 - Dez. Foram os $ 10.000 completos. 426 00:17:41,644 --> 00:17:44,022 - Uau. - Sim. 427 00:17:44,105 --> 00:17:46,191 - Uau. - Sim. Sim. 428 00:17:46,274 --> 00:17:47,442 É uma coisa boa nós conversamos sobre isso, no entanto, 429 00:17:47,525 --> 00:17:48,818 porque tivemos que-- - Sim, sim, não. 430 00:17:48,902 --> 00:17:50,779 - Sim. 431 00:17:50,862 --> 00:17:51,905 Todo mundo também... - O que é isso? Aguentar. 432 00:17:52,030 --> 00:17:53,490 - Todo mundo acabou investindo $ 10.000? 433 00:17:53,615 --> 00:17:55,700 - Hum, ah, cara, Na verdade não sei. 434 00:17:55,784 --> 00:17:57,369 - O que? 435 00:17:57,452 --> 00:17:58,703 - Eles não estavam realmente conversando tanto sobre dinheiro. 436 00:17:58,787 --> 00:18:00,413 Eles apenas disseram, “Somos bons em investir” 437 00:18:00,497 --> 00:18:01,664 e - e eu - 438 00:18:01,748 --> 00:18:06,002 - Senhoras e senhores, Aí vem o triplo. 439 00:18:06,086 --> 00:18:07,712 [um grupo a cappella vocalizando] 440 00:18:07,837 --> 00:18:09,172 - Eles disseram que terminaram com o investimento, 441 00:18:09,297 --> 00:18:10,924 e então você ofereceu $ 10.000? 442 00:18:10,965 --> 00:18:12,676 - ? Ah, ah? - Não, não, eu tive que fazer. 443 00:18:12,801 --> 00:18:14,386 Olha, eu precisava olhar como um jogador de equipe, Pam. 444 00:18:14,469 --> 00:18:16,638 - Então você investiu $ 10.000 parecer um jogador de equipe? 445 00:18:16,680 --> 00:18:18,056 - Você não estava lá. todos: ? E eu estarei...? 446 00:18:18,181 --> 00:18:20,016 - Ficou muito claro que US$ 10.000 era o que tínhamos... 447 00:18:20,100 --> 00:18:21,434 falaremos sobre isso mais tarde. - Não, eu quero 448 00:18:21,518 --> 00:18:24,104 fale sobre isso agora. -Pam. 449 00:18:24,145 --> 00:18:27,107 -Jim, isso foi a maior parte de nossas economias. 450 00:18:27,232 --> 00:18:32,987 - ? E eu estarei melhor quando eu for mais velho? 451 00:18:33,071 --> 00:18:39,494 ? eu estarei o maior fã da sua vida? 452 00:18:39,577 --> 00:18:41,830 - Espere. Espere, espere. 453 00:18:41,871 --> 00:18:44,207 Onde está a banda? Porque não há como 454 00:18:44,249 --> 00:18:46,334 vocês estão fazendo essa mágica apenas com suas bocas. 455 00:18:46,459 --> 00:18:47,544 - Foi o que ela disse. 456 00:18:47,711 --> 00:18:50,422 - O que, estou exagerando? 457 00:18:50,505 --> 00:18:52,632 Não. Não. 458 00:18:52,757 --> 00:18:54,009 - ? Essa cor eles são maravilhosos, me impedem? 459 00:18:54,050 --> 00:18:55,552 - Dissemos "alguns". - Falaremos sobre isso. 460 00:18:55,635 --> 00:18:56,761 - Dissemos "alguns". - Falaremos sobre isso mais tarde. 461 00:18:56,845 --> 00:18:58,179 - ? Roubar minha respiração? 462 00:18:58,263 --> 00:19:00,765 - Dissemos "parte", não "todos". 463 00:19:00,849 --> 00:19:03,768 - ? E eu estarei? 464 00:19:03,852 --> 00:19:06,438 ? Seu ombro chorando? 465 00:19:06,521 --> 00:19:10,025 - ? Lave seu carro hoje, bah, bah, bah? 466 00:19:10,108 --> 00:19:12,444 - ? Preencha e você não precisa pagar? 467 00:19:12,527 --> 00:19:13,778 - ? Bah, bah, bah? 468 00:19:13,862 --> 00:19:16,489 - ? Venha e nos dê uma peça? 469 00:19:16,573 --> 00:19:17,949 todos: ? Lavar-se imediatamente? 470 00:19:17,991 --> 00:19:20,368 ? Lavagem de carro, sim? - Sim! 471 00:19:20,493 --> 00:19:22,454 - Ah, cara. - É assim que você faz isso! 472 00:19:22,537 --> 00:19:25,373 - Uau! - Obrigado. 473 00:19:25,457 --> 00:19:27,417 - Mostre algum orgulho. Isso é uma porcaria. 474 00:19:27,500 --> 00:19:28,918 - Uh, apenas um anúncio rápido. 475 00:19:28,960 --> 00:19:31,254 Depois do concerto, Eu estarei revelando a identidade 476 00:19:31,338 --> 00:19:35,133 de um lunático perigoso que se esconde entre nós. 477 00:19:35,175 --> 00:19:36,593 Além disso, eu concordo, sim. Besteira. 478 00:19:36,718 --> 00:19:38,428 Continuar. 479 00:19:38,511 --> 00:19:41,097 - Agora, pessoal, por pedido especial, 480 00:19:41,181 --> 00:19:43,183 nós vamos levá-lo um pouco antiquado. 481 00:19:43,266 --> 00:19:46,519 Há um ex-Trebler nesta sala. 482 00:19:46,686 --> 00:19:47,771 - Quem? 483 00:19:47,854 --> 00:19:49,939 - É o Sr. Andy Bernard! 484 00:19:50,023 --> 00:19:52,442 [cantarolando ao afinar a harpa] 485 00:19:52,567 --> 00:19:54,527 [cantarolando "Fé" de George Michael] 486 00:19:54,611 --> 00:19:57,447 - Não, não cante isso. Não... ah, cara. 487 00:19:57,530 --> 00:20:00,742 - Ele nos lembrou hoje do quanto ele significa para nós, 488 00:20:00,784 --> 00:20:03,453 e nós certamente parecem significar muito para ele, 489 00:20:03,536 --> 00:20:05,580 então sem mais delongas, aqui está um antigo clássico do Treble. 490 00:20:05,747 --> 00:20:09,376 ? Ah, ah, ah? 491 00:20:09,417 --> 00:20:11,503 ? Danado, úmido, úmido, úmido, úmido? 492 00:20:11,544 --> 00:20:13,463 ? Cavar, úmido, úmido, úmido? 493 00:20:13,546 --> 00:20:15,215 ambos: ? Bem, Eu acho que seria legal? 494 00:20:15,256 --> 00:20:17,676 ? Se eu pudesse tocar seu corpo? 495 00:20:17,801 --> 00:20:22,430 - ? Eu não conheço todo mundo tem um corpo como o seu? 496 00:20:22,472 --> 00:20:24,432 ? Mas preciso pensar duas vezes? - Uau! Uau! 497 00:20:24,474 --> 00:20:25,934 - ? Antes de eu dar meu coração está longe... ? 498 00:20:26,017 --> 00:20:27,977 - O que diabos é Brócolis que Rob está fazendo aqui? 499 00:20:28,103 --> 00:20:29,437 - Ela disse que você queria ouvir "Fé". 500 00:20:29,479 --> 00:20:31,231 Isso é brócolis Rob's canção de assinatura. 501 00:20:31,314 --> 00:20:33,942 - ? Ah, mas eu preciso algum tempo livre? 502 00:20:34,025 --> 00:20:35,527 - Essa é minha música de assinatura. - ? Dessa emoção... ? 503 00:20:35,694 --> 00:20:37,570 - Eu realmente não sabia disso, cara. 504 00:20:37,612 --> 00:20:39,823 Eu apenas pensei você queria ouvir. 505 00:20:39,906 --> 00:20:42,492 - Russell, estou vestido como George Michael. 506 00:20:42,575 --> 00:20:44,119 - Eu pensei que você fosse Adam Lambert. 507 00:20:44,202 --> 00:20:46,538 - O que-- - Eu... sinto muito. 508 00:20:46,579 --> 00:20:48,415 - [expira] Aqui está o acordo. 509 00:20:48,498 --> 00:20:50,041 Eu era o solista em "Faith" 510 00:20:50,083 --> 00:20:52,168 e eu era o Boner Champ. 511 00:20:52,252 --> 00:20:55,296 - Porque ele fez amor para aquele pobre boneco de neve. 512 00:20:55,380 --> 00:20:57,340 - O que eu fiz não foi faça amor, ok? 513 00:20:57,465 --> 00:21:00,468 Eu bati naquele boneco de neve em uma poça. 514 00:21:00,635 --> 00:21:02,804 Não sobrou nada mas uma cenoura e um lenço molhado. 515 00:21:02,971 --> 00:21:04,973 Foi hilário, 516 00:21:05,140 --> 00:21:07,183 e eu era um herói! 517 00:21:07,267 --> 00:21:09,477 - O áudio caiu da minha parte, pessoal, 518 00:21:09,561 --> 00:21:12,689 mas eu senti como se tivesse acertado aquela fora do parque. 519 00:21:12,731 --> 00:21:14,107 De nada. 520 00:21:17,277 --> 00:21:18,361 - Ei. 521 00:21:18,445 --> 00:21:19,487 - Sim, sinto muito sobre isso. 522 00:21:19,529 --> 00:21:20,864 - Ainda podemos ficar com vocês esta noite? 523 00:21:20,989 --> 00:21:23,992 - Uh, minhas costas estão realmente caindo aos pedaços, então... 524 00:21:24,117 --> 00:21:26,119 Sinto muito. Desculpe. Estou choramingando. 525 00:21:26,202 --> 00:21:28,496 Vou ver o que posso fazer, ok? - OK. 526 00:21:28,580 --> 00:21:30,874 - Vá esperar na sala de descanso. - Sim, obrigado. 527 00:21:30,999 --> 00:21:32,917 - Você está bem? 528 00:21:33,001 --> 00:21:34,252 - Ele ainda está bravo. - Ok. 529 00:21:34,377 --> 00:21:36,671 - Cale a boca, Brócolis. 530 00:21:36,755 --> 00:21:39,215 - Campeão, me sinto péssimo sobre tudo isso. 531 00:21:39,341 --> 00:21:41,092 Russell me ligou, 532 00:21:41,134 --> 00:21:44,846 e eles disseram que precisavam 20 ccs de estatísticas de George Michael, 533 00:21:44,888 --> 00:21:47,015 então... uau! Entrei em ação. 534 00:21:47,140 --> 00:21:49,100 Você me conhece. 535 00:21:49,142 --> 00:21:51,394 Presumi que você queria ouvir eu faço o número da sua assinatura. 536 00:21:51,478 --> 00:21:52,979 - Você pensou que eu queria to sit in the audience 537 00:21:53,063 --> 00:21:55,398 like some slutty Treb rat? 538 00:21:55,482 --> 00:21:57,776 O solo característico de um homem é dele para o resto da vida, ok? 539 00:21:57,817 --> 00:21:59,694 That's group policy, e você sabe disso. 540 00:21:59,778 --> 00:22:02,113 - Look, it's not my fault I still live near campus, 541 00:22:02,155 --> 00:22:04,282 and it's my duty as an alum 542 00:22:04,366 --> 00:22:05,992 to be friendly para os jovens, 543 00:22:06,076 --> 00:22:08,661 e pare em dois, três vezes por semana. 544 00:22:08,787 --> 00:22:10,372 - Só não faça the song anymore. 545 00:22:10,455 --> 00:22:12,707 - Vou te dizer uma coisa. We'll have a sing-off for it. 546 00:22:12,832 --> 00:22:15,251 You pick 12 alums from any year to back you up 547 00:22:15,377 --> 00:22:17,045 e eu farei o mesmo. 548 00:22:17,087 --> 00:22:18,421 E estou tão confiante que vou vencer, 549 00:22:18,546 --> 00:22:20,256 Não vou nem me aquecer. 550 00:22:20,340 --> 00:22:21,966 - Tudo bem, vá em frente, debulhar seus canos. 551 00:22:22,008 --> 00:22:24,094 - Minhas flautas são excelentes, campeão! 552 00:22:24,219 --> 00:22:27,847 Por que você não pergunta Trey Anastasio sobre meus cachimbos? 553 00:22:27,931 --> 00:22:30,684 - Eu sabia que você iria lá, seu filho da puta! 554 00:22:30,809 --> 00:22:34,646 - Ele disse, e cito, "Ei, Rob, belos cachimbos." 555 00:22:34,729 --> 00:22:36,231 Isso aconteceu! - Ok, tudo bem, sim, 556 00:22:36,272 --> 00:22:37,190 essa é a opinião de um cara. - Isso é real! 557 00:22:37,315 --> 00:22:39,192 Isso nunca vai mudar! - Ok! 558 00:22:39,275 --> 00:22:41,736 - Ok, não significa você é o melhor cantor de todos os tempos! 559 00:22:41,861 --> 00:22:43,238 Pau. 560 00:22:43,363 --> 00:22:45,532 - Quanto mais ouço falar tudo isso um drama a cappella, 561 00:22:45,573 --> 00:22:48,618 mais eu penso é meio patético. 562 00:22:48,702 --> 00:22:50,120 Mas quando você está com alguém, 563 00:22:50,245 --> 00:22:52,956 você aguenta as coisas que faz você perder o respeito por eles. 564 00:22:53,081 --> 00:22:55,625 E isso é amor. 565 00:22:55,750 --> 00:22:58,837 - Brownies e biscoitos de gengibre no mesmo prato? 566 00:22:58,962 --> 00:23:00,213 Onde estava a lógica aí? 567 00:23:00,296 --> 00:23:01,881 Quero dizer, o que estava acontecendo através de sua mente? 568 00:23:01,965 --> 00:23:03,425 - Você sabe, eu só pensei foi uma festa 569 00:23:03,550 --> 00:23:05,093 e as pessoas não pensariam muito sobre isso. 570 00:23:05,218 --> 00:23:07,303 - Ridículo. 571 00:23:07,387 --> 00:23:08,680 Você sabe, se você não vai se concentrar, 572 00:23:08,763 --> 00:23:11,891 talvez você não devesse estar no comando de organizar os lanches. 573 00:23:11,933 --> 00:23:14,310 - Vocês são decorações. Eu sou comida. 574 00:23:14,394 --> 00:23:16,646 - Arranjos de lanche é um tipo de decoração. 575 00:23:16,730 --> 00:23:19,524 Temos que começar tudo de novo. - Ok, vá em frente. 576 00:23:19,649 --> 00:23:23,153 - Não consigo imaginar. Estou todo confuso. 577 00:23:23,236 --> 00:23:26,239 - Talvez os cupcakes com os pedaços de gengibre-- 578 00:23:26,322 --> 00:23:28,033 - Não, nada deveria ser com os pedaços de gengibre. 579 00:23:28,116 --> 00:23:30,535 Snaps de gengibre são desanimadores para algumas pessoas. 580 00:23:30,577 --> 00:23:32,120 - E aquela coisa? 581 00:23:32,203 --> 00:23:33,955 - Eu nem acho isso é comida. 582 00:23:34,080 --> 00:23:35,290 - Oh. 583 00:23:35,331 --> 00:23:37,125 - Eu pensei que aquele show foi muito bom. 584 00:23:37,208 --> 00:23:40,837 - Oh sim. eu decidi A música "acapelca" é incrível. 585 00:23:40,920 --> 00:23:42,839 - Eles me perderam quando eles cantaram "Monster Mash". 586 00:23:42,922 --> 00:23:45,759 Essa música obviamente glorifica o oculto. 587 00:23:45,842 --> 00:23:48,595 - Ângela, é Halloween. Você tem que cantar "Monster Mash". 588 00:23:48,678 --> 00:23:51,222 - Ah, você precisa, Jim? Você literalmente precisa? 589 00:23:52,640 --> 00:23:53,975 - Uh... 590 00:23:54,059 --> 00:23:55,435 - Não, estou apenas... estou dizendo, 591 00:23:55,560 --> 00:23:58,063 o que aconteceria se eles não cantassem? 592 00:23:58,104 --> 00:24:00,899 Eles iriam para a cadeia? Eles seriam baleados? 593 00:24:00,940 --> 00:24:03,610 - OK. Vamos simplesmente esquecer isso. 594 00:24:03,735 --> 00:24:05,403 - Não, não, estou interessado. - Hum-hmm. 595 00:24:05,528 --> 00:24:06,905 - Quer dizer, eu acho todo mundo está interessado 596 00:24:06,988 --> 00:24:09,115 por que eles têm que cantá-la. 597 00:24:09,240 --> 00:24:10,784 - Porque é Halloween. - Hum-hmm. 598 00:24:10,825 --> 00:24:11,993 - Então, se você estiver vou cantar um concerto, 599 00:24:12,118 --> 00:24:13,161 é uma boa ideia para jogar isso dentro. 600 00:24:13,286 --> 00:24:14,496 - Sim, sim, não, não, 601 00:24:14,579 --> 00:24:16,122 é uma boa ideia para escovar os dentes, 602 00:24:16,206 --> 00:24:19,334 mas você precisa, hum, alimente seus filhos, 603 00:24:19,417 --> 00:24:20,960 mandá-los para a escola. 604 00:24:21,086 --> 00:24:22,587 Você sabe, todas as coisas que você não pode fazer 605 00:24:22,671 --> 00:24:25,465 se você continuar cantando "Monstro Purê." 606 00:24:25,548 --> 00:24:31,262 - Acontece que Pam realmente, realmente odeia "Monster Mash". 607 00:24:31,346 --> 00:24:35,475 Quero dizer, tipo, nunca traga aquela música na frente dela. 608 00:24:35,558 --> 00:24:39,104 Mesmo que Jim estava fazendo ótimos pontos, 609 00:24:39,145 --> 00:24:41,189 tipo, a favor da música, 610 00:24:41,314 --> 00:24:46,528 Pam estava tipo, "Não. Odeio isso. Estúpido." 611 00:24:50,281 --> 00:24:53,284 Eu acho que odeio essa música agora também. 612 00:24:53,326 --> 00:24:55,912 - Isso tudo é tão bobo, certo? 613 00:24:56,037 --> 00:24:57,580 - [ri baixinho] 614 00:24:57,664 --> 00:24:59,124 - O que eu vou fazer, voltar para Cornell? 615 00:24:59,249 --> 00:25:01,459 - [risos] Sim. 616 00:25:01,501 --> 00:25:03,878 - Quero dizer, e se fizéssemos isso? 617 00:25:04,004 --> 00:25:07,132 Tipo, nós conseguimos empregos e estávamos felizes o tempo todo? 618 00:25:07,215 --> 00:25:09,509 - Ah, bem, Andy, não vamos nos mudar para Cornell. 619 00:25:09,634 --> 00:25:11,136 [risos] - Duh, eu sei. 620 00:25:11,219 --> 00:25:13,096 Isso seria uma loucura. - Sim. 621 00:25:13,179 --> 00:25:15,432 - Poderia funcionar totalmente, no entanto. 622 00:25:15,515 --> 00:25:18,601 Não sei por que não faríamos isso. 623 00:25:18,685 --> 00:25:20,103 Oh, meu Deus, estamos fazendo isso? 624 00:25:20,186 --> 00:25:23,356 - Olá. Andy, o que está acontecendo? 625 00:25:24,649 --> 00:25:29,487 - Se eu não sou Boner Champ... 626 00:25:29,529 --> 00:25:31,364 Eu não sei quem eu sou. 627 00:25:31,448 --> 00:25:34,617 - Bem, você sabe, talvez você seja o velho sábio 628 00:25:34,701 --> 00:25:39,539 que o novo, hum, B-O-N-E-R Champ admira. 629 00:25:39,581 --> 00:25:41,499 Você sabe, você poderia simplesmente... - Faça uma doação. 630 00:25:41,583 --> 00:25:43,585 - Bem, eu ia dizer seja um mentor. 631 00:25:43,710 --> 00:25:45,879 - Sim. 632 00:25:45,962 --> 00:25:48,798 Eu vou fazer uma doação. 633 00:25:48,923 --> 00:25:50,759 E isso simplesmente acontece Conheço alguém que trabalha 634 00:25:50,842 --> 00:25:53,053 no Bernardo fundação familiar. 635 00:25:53,136 --> 00:25:55,513 O nome dela é "mãe". - Oh. 636 00:26:07,192 --> 00:26:10,111 - [sorvendo] 637 00:26:16,493 --> 00:26:19,037 - Com licença, pessoal. Tenho um anúncio a fazer. 638 00:26:22,707 --> 00:26:25,502 Chegou ao meu conhecimento 639 00:26:25,585 --> 00:26:28,672 isso... 640 00:26:28,713 --> 00:26:31,424 esta festa de Halloween 641 00:26:31,508 --> 00:26:33,843 é bastante medíocre dos 12 que fui. 642 00:26:33,927 --> 00:26:35,970 Este é o sétimo melhor. 643 00:26:36,096 --> 00:26:38,807 Isso é tudo. Aproveite sua alegria. 644 00:26:40,767 --> 00:26:41,976 - Qualquer que seja. - Sim. 645 00:26:42,060 --> 00:26:43,978 [conversa indistinta] 646 00:26:46,189 --> 00:26:47,357 - Obrigado. 647 00:26:47,440 --> 00:26:49,192 - [sussurrando] Eu quero algumas dessas pílulas. 648 00:26:49,317 --> 00:26:51,403 - Oh. Bem, bom para você. 649 00:26:51,486 --> 00:26:52,779 Quero dizer, você precisará de uma receita. 650 00:26:52,821 --> 00:26:54,614 - Ah, não, não, não, eles não são para mim. 651 00:26:54,698 --> 00:26:56,700 São para o meu primo Mose. 652 00:26:56,783 --> 00:26:59,869 Ele está apenas tendo um momento difícil, estar sem esposa 653 00:26:59,911 --> 00:27:03,331 e um trabalho de alta pressão e seu primo maluco Mose. 654 00:27:03,415 --> 00:27:05,166 Outro primo Mose. - Hum. Entendi. 655 00:27:05,291 --> 00:27:07,293 Bem, 656 00:27:07,377 --> 00:27:11,631 você diz a Mose que ele é um bom homem e espero que ele se sinta melhor. 657 00:27:14,467 --> 00:27:17,679 - Qual deles? Mose ou o verdadeiro Mose? 658 00:27:17,762 --> 00:27:20,765 - O verdadeiro Moisés. 659 00:27:20,890 --> 00:27:23,560 - Ele agradece. 660 00:27:23,601 --> 00:27:27,814 Nellie pode estar louca, mas quem entre nós não é louco? 661 00:27:27,939 --> 00:27:30,025 Meu. 662 00:27:30,150 --> 00:27:32,068 Apenas eu. 663 00:27:32,110 --> 00:27:34,571 - Olá, Andy. 664 00:27:34,696 --> 00:27:36,031 Nós realmente apreciaríamos isso 665 00:27:36,156 --> 00:27:38,783 se vocês nos deixassem bater novamente esta noite. 666 00:27:38,825 --> 00:27:42,704 Aquela mulher disse que nos hospedaria, mas não nos sentimos bem com isso. 667 00:27:45,498 --> 00:27:47,292 - Sentimos muito sobre antes. 668 00:27:47,417 --> 00:27:50,295 Se houver algo que possamos fazer para compensar você... 669 00:27:50,337 --> 00:27:52,422 - Quer saber, pessoal? 670 00:27:52,547 --> 00:27:54,591 Aqui está o que você pode fazer. 671 00:27:54,716 --> 00:27:58,887 Seja jovem e aproveite a vida 672 00:27:59,012 --> 00:28:01,014 e divirta-se, 673 00:28:01,097 --> 00:28:03,183 antes que tudo desmorone na sua cabeça 674 00:28:03,308 --> 00:28:05,810 e destrói tudo que você sabe. 675 00:28:05,894 --> 00:28:08,646 - [pronunciando palavras] 676 00:28:08,688 --> 00:28:10,148 [gaita toca nota] 677 00:28:10,231 --> 00:28:11,191 - ? úmido, úmido, úmido, úmido, úmido? 678 00:28:11,274 --> 00:28:12,525 - Ah, vamos. - Você. 679 00:28:12,567 --> 00:28:13,902 - ? úmido, úmido, úmido, úmido, úmido? 680 00:28:13,943 --> 00:28:15,945 - ? Bem, eu acho seria legal? 681 00:28:16,029 --> 00:28:18,365 ? Se eu pudesse tocar seu corpo? 682 00:28:18,490 --> 00:28:22,952 ? Eu não conheço todo mundo tem um corpo como o seu? 683 00:28:23,078 --> 00:28:25,205 ? Bem, tenho que pensar duas vezes? 684 00:28:25,246 --> 00:28:27,749 ? Antes de entregar meu coração? 685 00:28:27,791 --> 00:28:29,959 ? E eu sei todos os jogos que você joga? 686 00:28:30,043 --> 00:28:32,420 ? Porque eu joguei eles também? 687 00:28:32,504 --> 00:28:37,801 ? Ah, eu preciso de um tempo livre dessa emoção? 688 00:28:37,926 --> 00:28:41,388 ? Hora de pegar meu coração do chão? 689 00:28:41,513 --> 00:28:44,265 ? Doo, doo, doo, doo, doo, escap? 690 00:28:44,391 --> 00:28:47,102 [se espalhando ao som da música de "Fé"] 691 00:28:47,227 --> 00:28:52,774 ? ? 692 00:28:52,816 --> 00:28:54,943 Legal. Sim. 693 00:29:05,453 --> 00:29:08,248 - Ah, oi, Toby. 694 00:29:09,582 --> 00:29:11,501 Para quem são as flores? 695 00:29:11,626 --> 00:29:14,045 - Ninguém. 696 00:29:22,387 --> 00:29:25,390 Eu estava apenas brincando, você sabe. 697 00:29:25,515 --> 00:29:28,226 Feliz Dia das Bruxas. [ri baixinho, funga] 698 00:29:28,351 --> 00:29:31,312 - Mãe, eu tive isso ideia realmente caridosa 699 00:29:31,396 --> 00:29:34,190 para criar uma bolsa de estudos para crianças a cappella em Cornell, 700 00:29:34,274 --> 00:29:36,818 e só preciso transferir algum dinheiro para lá. 701 00:29:36,943 --> 00:29:38,528 O que? 702 00:29:38,570 --> 00:29:40,405 [um grupo a capela cantando Cornell Alma Mater] 703 00:29:40,488 --> 00:29:42,615 - ? Muito acima o zumbido ocupado? 704 00:29:42,699 --> 00:29:46,494 ? Da cidade movimentada? 705 00:29:46,619 --> 00:29:49,539 ? Criado contra o arco do céu? 706 00:29:49,664 --> 00:29:52,042 - O que há de errado? 707 00:29:52,167 --> 00:29:54,711 - Meus pais estão falidos. 708 00:29:54,836 --> 00:29:58,631 - ? Levante o refrão, acelerá-lo? 709 00:29:58,757 --> 00:30:03,011 ? Em voz alta seus elogios contam? 710 00:30:03,136 --> 00:30:07,265 ? Salve para você, nossa alma mater? 711 00:30:07,349 --> 00:30:12,103 ? Salve, salve, Cornell ? 712 00:30:12,153 --> 00:30:16,703 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0